vs
RESPUESTA RÁPIDA
"No" es una forma de "no", un adverbio que se puede traducir como "no". "De ninguna manera" es una frase que se puede traducir como "there's no way". Aprende más sobre la diferencia entre "no" y "de ninguna manera" a continuación.
no(
noh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
1. (negación)
a. no
¿Te gustó el concierto? - No, ese estilo de música no me gusta.Did you like the concert? - No, I don't like that style of music.
c. non-
Una organización no gubernamental es una asociación que actúa con independencia del gobierno.A non-governmental organization is an association that operates independently from the government.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Vamos a la fiesta esta noche ¿no?We're going to the party tonight, aren't we?
Firmaste el contrato ¿no?You signed the contract, didn't you?
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Deberíamos llamarlos ¿no?We should call them, shouldn't we?
Te acompaño ¿no?Why don't I come with you?
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. no
Quiero que limpies tu cuarto ahora mismo. - ¡No!I want you to clean your room right now. - No!
de ninguna manera(
deh
neeng
-
goo
-
nah
mah
-
neh
-
rah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general)
a. there's no way
De ninguna manera dejaremos que te vayas sola a casa. Nosotros te acompañamos.There's no way we'll let you go home alone. We'll come with you.
b. no way
Isabel, ¿me dejas tu carro? - De ninguna manera, ya sabes que lo necesito yo.Isabel, can I borrow your car? - No way. You know I need it myself.
c. certainly not
¿Le ordenas tú el cuarto? - ¡De ninguna manera! Es su cuarto y lo hace él.Will you tidy up his room? - Certainly not! It's his room and he'll do it.
d. under no circumstances
De ninguna manera renunciaré a mi derecho al trono.Under no circumstances will I renounce my right to the throne.
e. on no account
No dejes de ninguna manera que lo haga él porque es un torpe.On no account let him do it because he's really clumsy.
f. in any way
No queremos molestarte de ninguna manera. - No se preocupen, no es molestia en absoluto.We don't want to bother you in any way. - Don't worry. It's no trouble at all.
g. by no means
No es de ninguna manera un problema grave, pero cuanto antes lo solucionemos mejor.It's by no means a serious problem, but the sooner we solve it the better.
